| 文章内容翻译大致如下:
首先,文章以一句诗展开,“When
the door of happiness closes, another
opens/But often times we look so long
at the/Closed door that we don’t see the
one/Which has been opened for us”
。中文理解为,“当幸福的门关上,另一扇希望的门打开/然而,我们时常面对那扇关闭的门/观望许久/却未曾留意那扇已向我们打开的/希望的门”接着引用徐教授的一句话“人的生命是很宝贵的。来复大治疗的大多数是病情很严重的、不能够手术治疗的晚期病人。复大通过引进全世界各种高新技术,以期给那些被认为没有希望的病人多一个选择。”Meddy
Ali正是其中的一位,他是印尼一家保险公司的经理,患了晚期鼻咽癌,在复大经过治疗后,不但痊愈了,而且现在如常人一样生活和工作。
一个中午,记者与徐教授约好见面,很容易便找到了房间。采访前,等了半个小时,因为徐教授正在与一位50多岁的病人讨论病情和治疗方案。这个病人将要去复大治疗。病人情绪低落,显得也很焦虑。徐教授不但讲一些充满希望的话,而且保持微笑,这对病人是一种很好的安慰。这位病人与Meddy
Ali一样,也是鼻咽癌患者,在新加坡开的刀,上颌骨被切除,牙齿也被拿掉、付出了很大的代价:其它器官功能也不能恢复,吃饭很困难,口水一直流。刚刚治好,肿瘤又复发。徐教授很热情,一直给这个人予希望。Meddy
Ali说:“虽然作为院长,徐教授很喜欢与病人进行直接沟通。”
紧接着,以Meddy ali的治疗经过,讲述了局部化疗(血管介入疗法)、免疫疗法和光动力疗法。
最后又介绍了另一个病例和氩氦刀疗法:
另一个病人Halim(77岁),他的儿子是印尼一家很有名的电视台(SCTV)的广告部负责人。2005年1月,病人在当地一个很出名的医院(位于雅加达西部)被检查出患肺癌IV期,肿瘤直径10.5cm,很难呼吸,医生说,“患者不能手术,只能采取传统的化疗,即便采取化疗,100个这样的病人,一般情况下,6个月后,只剩下5、6个;1年后只剩下1、2个了。”等于说他父亲的命仅剩下几个月。病人全家吓了一跳。
经一个朋友介绍,2005年1月底,病人在他儿子的陪同下,来到广州复大肿瘤医院接受氩氦刀治疗。一个月后,顺利出院。05年3月,在雅加达当地医院复查,肿瘤缩小85%。当地医生觉得很奇怪,仅一个半月时间,肿瘤便缩小了这么多。
文章结尾写道,“徐教授和复大医院的医生肯定不会全部记得病人的名字,但是,在众多人的心目中,都记得复大这个名字。复大已等于是一个医治很严重病人的医院,因为复大已经救了很多像Meddy
Ali 和Helim一样病情严重的病人。”
点击以下图片可放大观看
|