|
【【原文】
把气管内的肿瘤消灭掉
【译文】
to eradicate the tumor in the trachea
【原文】
而另外结合我们的氩氦刀 经皮穿刺
【译文】
and then combine with Cryoablation, using percutaneous
puncture
【原文】
把它插到气管外的肺组织的肿瘤里面
【译文】
insert into the tumor of the lung tissue outside
the trachea
【原文】
把它冻死 这样内外夹攻
【译文】
freeze it to death, invade it in and out.
【原文】
对部分病例会产生根治的效果
【译文】
It will have curing effect to certain diseases.
【原文】
治疗完之后会不会残留有肿瘤组织呢
【译文】
After the treatment, is there any cancer cells
remaining in the tumor tissue.
【原文】
如果这个肿瘤在我们所控制的范围内都杀死了
【译文】
If this tumor is killed within the scope of our
control
【原文】
只剩下疤痕组织了
【译文】
and only a scar tissue is left.
【原文】
当然你说肿瘤可能剩下一些残存
【译文】
Of course, you said that the tumor may leave behind
some surviving cells.
【原文】
这需要我们的一个评价 观察
【译文】
This needs our evaluation and observation
【原文】
还有一些综合治疗 防止复发
【译文】
Also we need some other combination treatments
to prevent reoccurence
【原文】
光敏剂注射到体内是会去找肿瘤组织的
【译文】
Photosan is injected to detect tumor tissue
【原文】
如果肿瘤分布得不均匀
【译文】
If the tumor is unevenly spread
【原文】
或者点比较多的话 都能够到达吗
【译文】
or there are more spots, can we reach them
【原文】
可以的 因为光线可以广泛地照射
【译文】
we can, because the rays can irradiate extensively
【原文】
这是它最大的优点
【译文】
This is its biggest advantage.
【原文】
如果肉眼看不到的话
【译文】
If we can’t see with our naked eyes
【原文】
换成手术切除是没有办法做的
【译文】
and change to the surgery, there is no way to
do it.
【原文】
没有办法分辨哪是肿瘤 哪里不是
【译文】
There is no way to distinguish where the tumor
is.
【原文】
对于这些微小病灶
【译文】
For the small sources
【原文】
做光动力是一个非常好的选择
【译文】
PDT is a very good choice
【原文】
就是说 如果我们看到这个肿瘤很大了
【译文】
If we see this tumor grow very big
【原文】
可以把它切掉
【译文】
we can operate it.
【原文】
但是看不到的肿瘤呢
【译文】
But what’s about those invisible tumors
【原文】
它可以有隐匿性的
【译文】
It may be hidden
【原文】
就是我们检查都检查不到的
【译文】
Even though we examine we still can’t find out.
【原文】
但是光敏剂可以去
【译文】
But Photosan can enter.
【原文】
我们激光的照射范围可以扩大一点
【译文】
The scope of our laser light can be extended a
bit,
【原文】
就可以造成导弹的爆炸反应
【译文】
that will result in the explosive reaction of
the missile.
【原文】
就这么一个治疗原理
【译文】
Such a treatment principle.
【原文】
如果肿瘤比较大
【译文】
If the tumor is bigger
【原文】
刚才您讲了 激光只能作用一公分
【译文】
Just now you spoke the laser light can only reach
1 cm
【原文】
如果大的话 可以反复地照射是吗
【译文】
If it’s big, can we repeat the irradiation.
【原文】
是 可以重复
【译文】
Yes, you can repeat.
【原文】
因为它没有很大的副反应
【译文】
Because it has no great side effect
【原文】
就是照射一段 小一点
【译文】
irradiate a part and then lessen it
|
|
【原文】
再照射 再缩小一点
【译文】
irradiate again then lessen a bit further
【原文】
一般都是注射光敏剂后48小时后开始照射
【译文】
Generally irradiation only starts 48 hours after
Photosan is injected
【原文】
到72小时再照一次
【译文】
Irradiate again 72 hours later
【原文】
必要的时候再照一次 两到三次
【译文】
repeat it when necessary up to 2 to 3 times
【原文】
最多能照几次呢
【译文】
Maximum how many times can we do.
【原文】
也就是两到三次
【译文】
Also 2-3 times.
【原文】
开始把一公分左右破坏掉了
【译文】
In the start, we damage around 1 cm
【原文】
第二次照射的时候
【译文】
In the second time,
【原文】
不是又可以更深一点 把肿瘤破坏掉吗
【译文】
can we reach a bit deeper to cause damages to
the tumor
【原文】
第三次又可以更深一点嘛
【译文】
In the third time can we go even deeper.
【原文】
这要根据病人的具体情况来恰当地考虑的
【译文】
We need to consider the actual condition of the
patient to see what is fitting to him
【原文】
那么反应发生以后光敏剂还在我们体内吗
【译文】
After the reaction takes place, does Photosan
still remain in our body.
【原文】
它把肿瘤细胞破坏掉以后它自己就代谢掉了
【译文】
After damaging the tumor cells, it will vanish
through metabolism
【原文】
就没有光敏剂了
【译文】
No more Photosan left.
【原文】
是 大概一个月左右在体内就全部排掉了
【译文】
Yes, probably in about one month, it is completely
disposed off.
【原文】
这就是用光敏剂后的另外一个问题
【译文】
This is another question concerning the use of
Photosan
【原文】
在治疗之后病人要在室内大概要呆一个月左右
【译文】
After treatment, the patient has to stay inside
the room for one month.
【原文】
不能晒太阳 要避免强光的照射
【译文】
avoid sunshine and irradiation of the strong light.
【原文】
因为它有可能会发生一些反应是吗
【译文】
Is it because some reaction can take place
【原文】
因为在皮肤里面或多或少还是有光敏剂
【译文】
Be photosan more or less may stay in the skin.
【原文】
假使日光或强光照射以后
【译文】
What if the patient is exposed to sunlight or
strong light
【原文】
它会引起皮肤的发红 发水泡
【译文】
It will cause the flushes of skin and develop
blisters.
【原文】
就像皮肤的烧伤反应一样
【译文】
Just like the reaction of the skin being scalded
【原文】
所以我们建议病人治疗之后
【译文】
So we suggest the patient after treatment
【原文】
要让他在房间里面
【译文】
to stay in the room
【原文】
窗户要用黑布遮起来
【译文】
cover the windows with black cloth
【原文】
晚上可以出去活动一下
【译文】
go out for activity during the night.
【原文】
白天就不要出去了
【译文】
Do not go out in the daytime.
【原文】
一般在我们医院呆半个月左右
【译文】
Generally they will stay in our hospital for about
half a month,
【原文】
我们就叫病人晚上回家
【译文】
they will go home at night.
【原文】
回到家 在家里再呆半个月左右
【译文】
Once they return home, they need to stay up to
half a month.
【原文】
也就是说 大部分病人都不会发生光敏反应
【译文】
majority of the patients do not respond to Photosan.
【原文】
但是少数病人还是会发生
【译文】
But some patients may still react to it.
【原文】
这是一个缺点
【译文】
This is a weakness.
【原文】
但是这个缺点比起治疗肿瘤的好处来说
【译文】
But compared to the advantage of tumor treatment,
this weakness
【原文】
它是微不足道的
【译文】
is highly insignificant.
|
