|
【原文】
跟手术切除的效果是可以相媲美的
【译文】
can match with the result of the surgical treatment.
【原文】
所以应该说它是除了传统治疗之外
【译文】
So we should say, in addition to traditional treatment
【原文】
一个很好的选择和补充
【译文】
PDT is a good selection and complementary
【原文】
应该来说光动力治疗
【译文】
【原文】
对病人的身体要求条件比较小
【译文】
having less requirements on the conditions of
patient's body.
【原文】
我们治疗了一位92岁的食道癌的患者
【译文】
We cured an esophageal cancer patient aged 92
【原文】
这个病人肿瘤不是很大
【译文】
This patient's tumor is not very big
【原文】
但是身体条件比较差
【译文】
But the body condition is relatively worse
【原文】
心脏不好 肺功能不好
【译文】
The heart is not good neither his liver functions
【原文】
做手术是不可能的
【译文】
Surgery is impossible
【原文】
放 化疗他也难以承受
【译文】
Radio/chemotherapies are also unbearable to him
【原文】
家属也坚决不同意这些治疗
【译文】
Family members also strongly reject these treatments
【原文】
我们给他采取了光动力治疗
【译文】
We adopted PDT for him.
【原文】
手术过程很顺利
【译文】
Surgery procedure goes well.
【原文】
病人也没有什么太多的痛苦
【译文】
The patient also does not suffer much pain
【原文】
手术后半年以后 病人完全恢复了
【译文】
Half a year after the operation, the patient recovered
completely
【原文】
另外对一些特殊部位的肿瘤
【译文】
For tumor in some specific positions
【原文】
比如说肝门部 分叉部的胆管癌
【译文】
for example, cholangiocarcinoma in the hepatic
hilum and bifid
【原文】
传统的手术是很难切除的
【译文】
it’s difficult to get rid of, by means of traditional
surgery.
【原文】
我们经过光动力治疗 经皮穿刺
【译文】
By means of PDT, we apply percutaneous puncture
【原文】
把光纤放到里面进行照射
【译文】
inserting optical fiber to carry on the irradiation.
【原文】
对它会有一个很好的效果
【译文】
There will be a good result to it.
【原文】
我们曾经有一例病人
【译文】
We had a patient
【原文】
在其它医院
【译文】
from other hospital,
【原文】
他患的是肝门部胆管癌
【译文】
he suffered from cholangiocarcinoma in the hepatic
hilum.
【原文】
在手术时打开后 切不掉就又关上了
【译文】
During the operation, it was found unresertable,
so had to close it up again.
【原文】
放了个引流管出来
【译文】
A catheter was inserted for drainage.
【原文】
在我们医院给他进行了光动力治疗
【译文】
We conducted PDT for him at our hospital.
【原文】
两年以后 现在这个病人的情况非常好
【译文】
Two years later, now the condition of this patient
is very good
【原文】
用了光敏剂 再加上导入激光
【译文】
by means of Photosan and laser light which was
also directed to the tumor
【原文】
对于肿瘤位置的器官的功能会不会有一点影响
【译文】
Can it have any effect on the functions of the
organ at the tumor position
【原文】
它能保持原来的功能
【译文】
It can maintain its original function
【原文】
因为它是敌我很分明的
【译文】
because it identifies cancer cells
【原文】
只破坏癌细胞
【译文】
It kills the cancer cells only.
【原文】
对正常的细胞 它是不大去破坏的
【译文】
To the normal cells it does not harm much.
【原文】
我们了解到了一些光动力治疗的一些优点
【译文】
We understood some strengths of PDT.
【原文】
刚才我们在片子中已经看到了
【译文】
Just now we have already seen the video.
【原文】
李太为在做了这样的治疗之后
【译文】
Mr. Li, after treatment, obviously
【原文】
明显地发生了一些变化
【译文】
had changed a lot.
【原文】
到现在 他做完治疗已经有8个多月了
【译文】
Till now, it is already over 8 months since he
completed treatment.
【原文】
现在他的生活情况怎么样
【译文】
Now how’s his living condition.
【原文】
我想大家也挺关心的
【译文】
I think that everyone is pretty concerned.
【原文】
我们再来看一看
【译文】
Let’s see again.
【原文】
经历了一次生死挑战
【译文】
After going through a life and death challenge,
【原文】
出院后的李太为更加珍惜如今的生活了
【译文】
Mr. Li, after being discharged, treasures his
living even more now
【原文】
每天下午三点
【译文】
At 3:00 P.M. everyday
【原文】
他都会这样和老朋友们在一块儿
【译文】
he would gather with his old friends,
【原文】
坐在路边喝喝茶 聊天
【译文】
sitting on the road side, chatting and drinking
tea.
【原文】
享受友情带给他的精神愉悦
【译文】
He enjoys happiness brought by friendship.
【原文】
老李的病情恢复得很好
【译文】
Mr. Li has a good recovery.
【原文】
从前想吃又不能吃的美味佳肴
【译文】
The delicacy which he formerly liked but unable
to take
【原文】
如今又能够尽情地享受了
【译文】
now all become enjoyable to him again.
【原文】
希望我爸爸能够这样理想的
【译文】
I hope my father can be like this ideally
【原文】
健健康康的活到老
【译文】
and healthily live to the end.
【原文】
爸爸能够身体健康
【译文】
Father in good health
【原文】
对我们子女来说
【译文】
to us as his children
【原文】
就是最大的快乐
【译文】
is the biggest happiness
【原文】
也是最大的轻松
【译文】
and also the biggest relaxation.
【原文】
刚才了解到光动力治疗
【译文】
Just now we understood PDT.
【原文】
它有很多的优点
【译文】
It has many advantages
【原文】
见效很快 副作用很小
【译文】
very effective having very small side-effects
|
|
【原文】
对病人来讲 痛苦也不大
【译文】
To the patient, he does not suffer much pain,
【原文】
而且对于肿瘤部位的器官功能
【译文】
and to the functions of the organ at the tumor
position
【原文】
还能有很好的保留
【译文】
we can still maintain well.
【原文】
他得的是食管癌
【译文】
What he got is an esophageal cancer.
【原文】
在用了这种方法治疗之后
【译文】
After using this kind of treatment
【原文】
可以说是获得了第二次生命
【译文】
we can say he had acquired life for the second
time.
【原文】
他得的是食道癌
【译文】
What he got is an esophageal cancer
【原文】
我们很关心除此之外
【译文】
Besides being very concerned for him,
【原文】
还有哪些肿瘤合适用这种方法来治疗呢
【译文】
what other tumors are suitable to be treated by
this treatment.
【原文】
1996年美国FDA建议光动力治疗的两种肿瘤
【译文】
In 1996, FDA in America recommended PDT for treatment
of two tumors
【原文】
除了食管癌之外就是肺癌
【译文】
apart from the esophageal cancer, it’s lung cancer.
【原文】
徐教授 刚才您还讲到了
【译文】
Professor Xu, just now you have spoken
【原文】
像舌癌皮肤癌这些肿瘤也可以用光动力来治疗
【译文】
on tongue cancer and skin cancer which we can
treat with PDT.
【原文】
最早运用光动力治疗的就是位于体表的肿瘤
【译文】
When PDT was used in the earliest days, it is
for tumor in the body.
【原文】
现在随着内镜技术的发展
【译文】
Now along with the development of endoscopic technology,
【原文】
也能治腔道里面的肿瘤
【译文】
we also can cure the tumor inside the cavity
【原文】
腔道是指什么
【译文】
What do you mean by cavity
【原文】
腔道就是指从口腔到肛门
【译文】
Cavity refers to oral cavity up to the anal
【原文】
所有的管道
【译文】
All the passages
【原文】
比如说口腔肿瘤
【译文】
for example, oral cavity tumor,
【原文】
鼻腔的肿瘤 咽部的肿瘤
【译文】
tumor of the nasal cavity, tumor of the pharynx
【原文】
像口腔癌 舌癌 鼻咽癌
【译文】
such as oral cavity cancer, tongue cancer, nasopharygeal
cancer
【原文】
或者是食管癌
【译文】
or esophageal cancer
【原文】
再下面就是胃癌
【译文】
further down is the gastric cancer
【原文】
还有支气管癌 气管癌
【译文】
Besides, we have the bronchial cancer and trachea
cancer.
【原文】
这都是管腔
【译文】
These two are concerning passage cavity
【原文】
还有胆管癌 直肠癌
【译文】
Also, we have cholangiocarcinoam and colon-rectal
carcinoma
【原文】
女性的子宫癌 子宫颈癌
【译文】
For the female, there are womb cancer and cervical
cancer
【原文】
还有膀胱癌等等
【译文】
and the bladder cancer etc.
【原文】
这都是发生在管腔
【译文】
These all occur in the passage cavity.
【原文】
有管腔的地方激光就能够导进去
【译文】
As long as there is passage cavity, laser light
can be directed in.
【原文】
这是通过一条导管进入到管腔里边吗
【译文】
Is it through a passage that we enter into the
passage cavity.
【原文】
比如说食管癌的治疗
【译文】
For example, for treatment of esophageal cancer
【原文】
是通过胃镜
【译文】
it is through the gastroscope.
【原文】
气管癌 支气管癌治疗是通过支气管镜
【译文】
For treatment of trachea cancer and bronchial
cancer it by means of the bronchoscope
【原文】
胆管癌可以通过穿刺再用胆道镜
【译文】
For treatment of cholangiocarcinoma, it is through
percutaneous puncture and then bile duct scope
【原文】
直肠癌治疗可以通过肠镜 结肠镜
【译文】
For treatment of colon-rectal cancer treatment
can be through the enteroscope and colonoscope
【原文】
阴道癌或者子宫颈癌可以通过阴道镜等等
【译文】
The vagina cancer or cervical cancer can be treated
by means of vagina scope etc.
【原文】
只要有管腔 激光能够导进去的
【译文】
As long as there is the passage cavity, laser
light can be directed in
【原文】
那个地方发生的肿瘤
【译文】
Wherever the tumor occurs
【原文】
就可以(用光动力疗法)进行治疗
【译文】
we can use PDT to carry out treatment.
【原文】
所以它的治疗的范围是很广泛的
【译文】
So the scope of its treatment is very extensive
【原文】
如果肿瘤是长在腔道的外面呢
【译文】
What happens if the tumor is grown outside of
cavity.
【原文】
激光就照射不到了 就治疗不了了是吗
【译文】
Laser light is unable to reach and so it is not
curable, isn’t it.
【原文】
是的 这是光动力治疗的局限性
【译文】
Yes, this is the restriction of PDT.
【原文】
因为光动力治疗
【译文】
Because PDT
【原文】
目前的深度只有一公分左右
【译文】
is currently for depth of around 1 cm only.
【原文】
如果肿瘤范围大一点
【译文】
If scope of the tumor is a little bit bigger,
【原文】
这不是重要的 没有关系
【译文】
this is not important and it doesn’t matter.
【原文】
我们可以多照一段时间
【译文】
Laser light can be directed for a longer time.
【原文】
但是它深度超过一公分
【译文】
But its depth is over 1 cm.
【原文】
光动力的射线很可能
【译文】
The PDT rays most probably
【原文】
还没有把肿瘤完全杀死
【译文】
have not yet completely killed the tumor.
【原文】
所以对这样的肿瘤的治疗
【译文】
So, to such treatment of tumor
【原文】
可以考虑反复多次来做光动力治疗
【译文】
we can consider to do PDT again for several times.
【原文】
另外更重要的是要和其它治疗方法进行结合
【译文】
Moreover, more importantly we want to use other
therapies to carry out combination treatment
【原文】
综合治疗对于肿瘤治疗是非常重要的
【译文】
Combination treatment is very important to treatment
of the tumor.
【原文】
是怎么结合在一起的
【译文】
How to combine together.
【原文】
在我们医院
【译文】
In our hospital
【原文】
就拿一个支气管肺癌的病例来举个例
【译文】
take a case of bronchial lung cancer.
【原文】
我们可以通过光动力
【译文】
By means of PDT
|
