|
【原文】
李太为的肺部感染被控制住了
【译文】
Li’s lung infection was under control.
【原文】
为了解决吞咽和呼吸困难的问题
【译文】
In order to solve the problems of dysphagia and
dyspnea,
【原文】
医生们给李太为 进行了光动力治疗
【译文】
Doctors treated him with PDT
【原文】
打通了被肿瘤阻塞了的通道
【译文】
clearing the passage that tumor obstructed
【原文】
住了十几天就消炎了
【译文】
stopping the inflammation after staying for over
ten days
【原文】
就吃点稀饭
【译文】
He can take some porridge.
【原文】
开始这一边
【译文】
【原文】
一个礼拜再打针
【译文】
One week later, give him another injection
【原文】
以后就会吃东西
【译文】
Hereafter he can eat
【原文】
我就高兴了
【译文】
I was happy then.
【原文】
两周后为了将残余的肿瘤
【译文】
Two weeks later for the sake of eradicating the
remaining tumor
【原文】
清除得更加彻底
【译文】
more thoroughly
【原文】
李太为又接受了其它的一些辅助治疗
【译文】
Li again received another complementary treatment.
【原文】
一个月后
【译文】
After one month
【原文】
他入院时的症状得到了完全改善
【译文】
the symptoms when he was first admitted have completely
improved
【原文】
奇迹般地恢复了健康
【译文】
Miraculously he recovered his health
【原文】
8月11日 他出院了
【译文】
He was discharged on August 11
【原文】
就是因为不能吃东西
【译文】
Because of inability to eat anything
【原文】
才从140斤到98斤
【译文】
he lost weight from 140 catties to 98 catties.
【原文】
现在回来能吃东西
【译文】
Now he came home and can eat now
【原文】
就恢复了
【译文】
so he recovered
【原文】
大概是130斤左右
【译文】
Around 130 catties.
【原文】
反正能够出去就是赚的了
【译文】
So long as he can go out it’s a gain
【原文】
不能好是正常的
【译文】
It is normal not to get healed.
【原文】
死是正常的
【译文】
Death is normal.
【原文】
现在那就不同了
【译文】
Now it’s different.
【原文】
现在就不会死了
【译文】
Now he will not die,
【原文】
那就还可以好好地生活了
【译文】
he can live on well.
【原文】
真是 在治疗一个月以后
【译文】
Really so, one month after treatment
【原文】
他的症状就完全好转了
【译文】
his symptoms have completely improved.
【原文】
我想问一下
【译文】
I want to ask a question.
【原文】
本来呢李先生吞咽有困难
【译文】
Originally Mr. Li had dysphagia
【原文】
呼吸也有困难
【译文】
and also dyspnea.
【原文】
在治疗之后 他本来长在食管部位的肿瘤
【译文】
After treatment is the tumor in a position of
the esophagus
【原文】
完全消失了吗 就没有了吗
【译文】
vanished completely, isn’t it so.
【原文】
这是李先生当时的CT片
【译文】
This is Mr. Li’s CT scan
【原文】
大家可以看到 这是治疗之前的
【译文】
Everyone can see this is before treatment
【原文】
这里本来应该是食管的部位
【译文】
originally this should be the esophagus.
【原文】
现在大家看不到腔隙了
【译文】
Now we can’t see the cavity gap
【原文】
肿瘤把食管的腔隙
【译文】
The tumor caused cavity gap
【原文】
全部阻塞了 充满了
【译文】
to be totally obstructed and filled
【原文】
气管在哪儿呢
【译文】
Where is the trachea
【原文】
这是气管 很小 才像一个缝隙一样的
【译文】
This is the trachea, very small, like a crack
【原文】
在另外一张CT片子上还更小
【译文】
On another CT scan, it’s even smaller
【原文】
像一条缝一样的
【译文】
like a crack
【原文】
所以他呼吸非常困难
【译文】
So he breathes very difficultly
【原文】
他一方面不能吃东西
【译文】
On one hand he can’t eat
【原文】
一方面呼吸困难
【译文】
On the other hand he has dyspnea.
【原文】
这里整个就是一个肿瘤
【译文】
Here’s the whole tumor.
【原文】
大概有10公分大小
【译文】
Probably it is 10 cm in size.
【原文】
治疗后大家可以看到
【译文】
We can see it after treatment.
【原文】
这是最近我们给他拍的CT片
【译文】
This is the latest CT scan taken.
【原文】
肿瘤的范围已经缩到很小了
【译文】
The tumor has shrunk a lot and become very small.
【原文】
这儿是食管 你看 食管通畅了
【译文】
Here’s the esophagus, it’s already cleared.
【原文】
这儿是气管 气管也完全打通了
【译文】
Here’s the trachea, also completely cleared.
【原文】
这个是不是肿瘤呢
【译文】
Is this a tumor.
【原文】
最近我们做了病理的活检
【译文】
Recently we did a pathological biopsy.
【原文】
没有找到癌细胞
【译文】
We can’t detect any cancer cell.
【原文】
这个位置就是癌细胞死亡的实体
【译文】
This position is the entity of the dead cancer
cells.
【原文】
不是真正的癌肿组织 是个疤痕组织
【译文】
It’s not the real cancer tissue but a scar tissue,
【原文】
从李先生的故事中
【译文】
From Mr. Li's story
【原文】
我们感到治疗的速度挺快的
【译文】
we feel the treatment quite speedy
|
|
【原文】
因为他住院几天之后自己就有感觉了
【译文】
because he himself had the feeling a few days
after admission.
【原文】
一个月以后
【译文】
A month later
【原文】
医生就认为他已经情况好转了
【译文】
the doctors reckon that he has already recovered.
【原文】
为什么他可以有这么快的效果
【译文】
Why does he have such a quick effect.
【原文】
是不是因为这种光敏剂
【译文】
Is it because of Photosan
【原文】
它是直接作用在肿瘤位置呢
【译文】
Has it a direct effect in the tumor position.
【原文】
是的 因为光动力疗法
【译文】
Yes, because of PDT
【原文】
它是直接照射在肿瘤
【译文】
it is a direct irradiation in the tumor.
【原文】
所以它的疗效是非常快的
【译文】
So its curing effect is very quick.
【原文】
一般在治疗过程中 照射10分钟后
【译文】
Generally during the treatment procedure, 10 minutes
after irradiation
【原文】
我们就看到肿瘤组织有变化了
【译文】
we see the tumor tissue change.
【原文】
当然 病人症状的改善
【译文】
Of course the improvement of patient's symptoms
【原文】
大概两三天之后就比较明显
【译文】
becomes more obvious after 2 to 3 days.
【原文】
比如食管癌的病人
【译文】
For example, patient of esophageal cancer
【原文】
病人连水都不能喝下去
【译文】
can’t even drink water.
【原文】
经过光动力治疗
【译文】
Through PDT
【原文】
两三天以后
【译文】
2 to 3 days later
【原文】
他就可以慢慢进食了
【译文】
he can gradually consume food.
【原文】
这是比较好的效果
【译文】
This is a better result.
【原文】
另外还有支气管 肺癌的病人
【译文】
Besides, there’re patients with bronchial cancer
and lung cancer.
【原文】
如果气管内的肿瘤造成病人呼吸困难
【译文】
If the tumor in the trachea causes the patient
to have dyspnea
【原文】
或者病人咳血
【译文】
or coughing out blood
【原文】
这样的情况下进行光动力治疗
【译文】
Under such a circumstance carrying out PDT
【原文】
（经过照射后）有的病人会咳出来坏死的东西
【译文】
(After irradiation) some patients will cough out
the dead stuff.
【原文】
病人的呼吸困难会很快改善
【译文】
The patient's dyspnea will improve quickly
【原文】
同时对于咳血
【译文】
At the same time to those who cough out blood
【原文】
大多数病人会得到很快的控制
【译文】
most patients will get controlled quickly.
【原文】
这是它的一个很大的特点
【译文】
This is its biggest uniqueness,
【原文】
就是见效很快
【译文】
has fast effect.
【原文】
对于光敏剂来讲
【译文】
Concerning Photosan
【原文】
它在我们体内
【译文】
it is in our body.
【原文】
我们不知道它是什么样一种物质
【译文】
We don’t know what kind of substance it is,
【原文】
对其它的组织 器官会不会有损伤呢
【译文】
can it be harmful to other tissues or organs.
【原文】
这就是光敏剂的最大的好处
【译文】
This is the biggest advantage of Photosan.
【原文】
它不像一般的化疗对人体有毒害作用
【译文】
Unlike the general chemotherapy which has toxic
effect on human body,
【原文】
它对人体基本上没有毒害作用
【译文】
it has basically no toxic effect on human body.
【原文】
所以光动力疗法最大的一个好处
【译文】
So the biggest advantage of PDT
【原文】
就是没有太大的副反应 没有毒性反应
【译文】
is it has little side effect and no toxic reaction
【原文】
放疗和化疗虽然能伤害癌细胞
【译文】
Though radio/Chemotherapies can damage the cancer
cells
【原文】
但是它是敌我不分的
【译文】
they can’t identify tumor cells.
【原文】
既杀害癌细胞
【译文】
Since they kill the cancer cells
【原文】
也把正常细胞破坏了
【译文】
they also damage the normal cells.
【原文】
所以副作用很大的
【译文】
So the side effect is very big.
【原文】
所以病人在治疗以后
【译文】
Patients after treatment
【原文】
常常引起骨髓抑制
【译文】
often have the marrow inhibition,
【原文】
引起白细胞 血小板减少
【译文】
reduction of the white cell blood count and platelets,
【原文】
还能抑制免疫功能 导致诱发感染
【译文】
leading to immunosuppression and causing infection.
【原文】
光动力疗法没有这方面的反应
【译文】
PDT has no reaction of this aspect.
【原文】
另外 如果跟手术治疗相比的话
【译文】
Moreover if we compare with the surgical treatment
【原文】
当然对于一些早期肿瘤
【译文】
certainly for some tumors at early stage
【原文】
我们仍然首选手术治疗
【译文】
we still choose surgical treatment.
【原文】
但是有些地方 是不能进行手术治疗的
【译文】
But for some parts we can't carry out surgical
treatment
【原文】
比如说颈段食道 食管癌
【译文】
say an esophageal cancer in the neck, for example
【原文】
或者是突出部位食管癌
【译文】
or an esophageal cancer in an outstanding position
【原文】
或者有些部位是手术的禁区
【译文】
or some forbidden areas from surgery
【原文】
或者病人年纪太大
【译文】
or patient's old age
【原文】
或者病人状态很衰竭
【译文】
or patient's condition being too weak
【原文】
也不能手术治疗
【译文】
or not to be given surgery.
【原文】
在这种情况下
【译文】
In such a case
【原文】
用光动力疗法是一种非常好的选择
【译文】
PDT is a good choice.
【原文】
有的时候 它的效果
【译文】
Sometimes its result
|
