|
【原文】
是一种叫“光动力”治疗的方法
【译文】
This treatment is known as "Photodynamic
Therapy”
【原文】
这是一种治疗肿瘤的新方法吗 徐教授？
【译文】
Isn’t this a new means of treatment for tumor,
Professor Xu?
【原文】
光动力疗法应该说是一种新的疗法
【译文】
PDT should be regarded as a new therapy
【原文】
但是“光动力”这种现象
【译文】
But the phenomenon, "Photodynamic"
【原文】
早在一百多年前就被发现了
【译文】
was discovered as early as more than 100 year
ago.
【原文】
在一百年以前人们就发现
【译文】
100 years ago, people detected
【原文】
用光线可以触发某一种物质
【译文】
and used light to initiate certain substance,
【原文】
产生一种化学反应
【译文】
producing a certain chemical reaction.
【原文】
这种化学反应
【译文】
This kind of chemical reaction
【原文】
能够导致癌细胞的死亡
【译文】
can cause cancer cells to die.
【原文】
但是真正运用到医学上来
【译文】
But it was only after 80s in the last century
【原文】
是在上个世纪80年代以后的事情
【译文】
when this was really put to use in medical science.
【原文】
开始是运用在诊断
【译文】
In the beginning, we used it on diagnosis.
【原文】
到了90年代
【译文】
In the 90's
【原文】
发现这种光动力的现象
【译文】
it was discovered that this PDT
【原文】
可以用来治疗肿瘤
【译文】
can be used to cure tumor
【原文】
所以就称之为“光动力”疗法
【译文】
so we call it as "PDT”.
【原文】
直到上个世纪的最后几年 1996年
【译文】
It was during 1996
【原文】
首先在美国确认了这种疗法
【译文】
PDT was for the first time recognised in the United
States
【原文】
用来治疗食管癌 肺癌
【译文】
for treatment on esophageal cancer and lung cancer.
【原文】
后来在其它的国家
【译文】
Later in other countries
【原文】
比如说在欧洲
【译文】
say for example in Europe,
【原文】
比如在日本
【译文】
Japan
【原文】
数十个国家相继地确认了这种疗法
【译文】
several tens of countries had gradually recognized
the use of PDT
【原文】
来治疗一系列的肿瘤
【译文】
to cure a series of tumor.
【原文】
其中主要的是食管癌和肺癌
【译文】
Among them the most fundamental ones are esophageal
cancer and lung cancer.
【原文】
应该说 这个疗法的发现
【译文】
The discovery of this therapy
【原文】
开创了肿瘤治疗的新的领域
【译文】
opened up a new realm of tumor treatment.
【原文】
就是说“光动力”本身
【译文】
PDT by itself
【原文】
不是一个很新鲜的事了
【译文】
isn't a fresh matter anymore.
【原文】
但是用在治疗肿瘤这个领域
【译文】
But when we use for treatment of tumor
【原文】
还是比较新的
【译文】
it is quite new.
【原文】
那它到底是个什么样的方法
【译文】
What exactly is this treatment.
【原文】
它怎么能够消灭肿瘤呢
【译文】
How can it eradicate the tumor.
【原文】
“光动力”治疗 顾名思义
【译文】
"PDT", in its real significance
【原文】
就是光线驱动的一个化学反应
【译文】
is a chemical reaction driven by light ray.
【原文】
这个化学反应
【译文】
This chemical reaction
【原文】
可以造成肿瘤细胞的清除
【译文】
can result in the eradication of the tumor cells.
【原文】
当然 它有两个基本要素
【译文】
Certainly it has two essential elements,
【原文】
第一 首先要给病人注射一种药物
【译文】
firstly, we need to inject a kind of medicine
into the patient.
【原文】
(这种药物)叫“光敏剂”
【译文】
This medicine is called photosensitizer (Photosan).
【原文】
光敏剂有个特性
【译文】
Photosan has a characteristic,
【原文】
它和肿瘤细胞有亲和性
【译文】
it is friendly with the tumor cells.
【原文】
所以当它被注射到体内以后
【译文】
So when it is injected into the body
【原文】
它就可以浓聚在肿瘤细胞内
【译文】
it can gather thickly in the tumor cells.
【原文】
这样 我们再通过一个内镜
【译文】
Then through an endoscope inserted inside
【原文】
将一特殊波长的激光
【译文】
a special wave-length of laser light
【原文】
导入肿瘤附近 照射肿瘤
【译文】
will lead to the vicinity of the tumor, irradiating
the tumor,
【原文】
可以引发肿瘤细胞内的
【译文】
causing the photosan inside the tumor cells
【原文】
光敏剂起化学反应 引起“爆破”
【译文】
to “blow up” by the chemical reaction.
【原文】
相当于在肿瘤体内埋的一枚导弹
【译文】
It is equal to a missile hidden in the tumor
【原文】
然后引发它产生爆破
【译文】
which is activated to blow up,
【原文】
造成肿瘤细胞的死亡
【译文】
resulting in the death of the tumor cells.
【原文】
所以它对正常组织影响不大
【译文】
So it only slightly affects the normal tissue.
【原文】
那么整个治疗过程
【译文】
For this whole treatment procedure
【原文】
我们还是想很形象地看到
【译文】
we can positively see
【原文】
这样一个治疗到底是个什么样的过程
【译文】
what exactly this procedure is
【原文】
徐教授 您来给我们介绍一下
【译文】
Professor Xu, please introduce it to us.
【原文】
我这里有台电脑我们来看一看
【译文】
Here I have a computer. Let’s have a look
【原文】
我想用这个电脑图来说明一下
【译文】
I want to explain this diagram.
【原文】
这是一个食管癌(的示意图)
【译文】
This is sketch of an esophageal cancer
|
|
【原文】
这是食管 这是胃 这是肺
【译文】
This’s esophagus, this’s stomach, this’s the lung
【原文】
食管癌就在这儿
【译文】
The esophageal cancer is here
【原文】
那么怎么样用光动力疗法
【译文】
So how to use PDT
【原文】
来治疗食管癌呢
【译文】
to cure the esophageal cancer
【原文】
大家看一看
【译文】
Let’s see
【原文】
首先给病人注射一种光敏剂
【译文】
first of all, inject this patient with Photosan.
【原文】
光敏剂注射到静脉里去以后
【译文】
Once Photosan is injected into the vein
【原文】
它就向全身散发
【译文】
it will spread forth throughout the whole body
【原文】
但是最后呢
【译文】
What happens eventually.
【原文】
它就逐步地聚集到肿瘤里面去了
【译文】
It will gradually accumulate inside the tumor.
【原文】
哪儿有肿瘤 它自己就会去找
【译文】
Wherever there’s tumor it will find by itself.
【原文】
是 它就找到肿瘤里面去
【译文】
Yes, it finds its way to the tumor.
【原文】
最后呢 就聚集到肿瘤里面去
【译文】
Finally it accumulates in the tumor.
【原文】
现在你看 不断地向肿瘤里聚集
【译文】
Now you see it continually accumulating
【原文】
把整个肿瘤都包上了是吧
【译文】
covering the whole tumor, isn’t it
【原文】
整个肿瘤里都含有
【译文】
The whole tumor
【原文】
高浓度的光敏剂
【译文】
is full of highly concentrated Photosan.
【原文】
但是光敏剂对肿瘤本身来讲
【译文】
But Photosan has no destructive effect
【原文】
本身不具有破坏作用
【译文】
on the tumor itself.
【原文】
那怎么办呢
【译文】
Then what shall we do
【原文】
正如刚刚刘博士所讲的
【译文】
Just as what Dr. Liu has said
【原文】
要用一激光来激发它
【译文】
by means of laser light to activate it
【原文】
这儿埋了一颗导弹 要用激光来激发
【译文】
here it buries a missile and we need to activate
it with the laser light.
【原文】
激光在哪里呢
【译文】
Where is the laser light
【原文】
激光要靠我们导进去
【译文】
We have to lead the laser light in
【原文】
人为地导进去
【译文】
by human effort.
【原文】
现在我们通过内窥镜
【译文】
Now we use an endoscope
【原文】
这是在插进内窥镜
【译文】
here we insert the endoscope.
【原文】
再把光导纤维导进去
【译文】
Insert the optical fiber.
【原文】
激光就发射了
【译文】
Activate laser light.
【原文】
现在不断地在发射激光
【译文】
Now constantly generate laser light
【原文】
你看 这是红色激光
【译文】
You see these red rays
【原文】
红色激光就照射肿瘤
【译文】
irradiate the red rays to the tumor.
【原文】
癌细胞死亡
【译文】
The cancer cells die.
【原文】
最后肿瘤怎么样
【译文】
Finally what happens to the tumor.
【原文】
就逐步地消除了
【译文】
It gradually vanishes.
【原文】
这个过程大概需要十几分钟就完成了
【译文】
This procedure probably takes more than ten minutes
to complete.
【原文】
这正好是利用了光敏剂的特性
【译文】
It’s the characteristic of Photosan we take advantage
of.
【原文】
它亲和肿瘤细胞
【译文】
It is friendly to the tumor cells.
【原文】
然后再用激光来发生这样一个作用
【译文】
Then by means of laser light, put to such an effect.
【原文】
它本身对癌细胞没有破坏作用
【译文】
It doesn’t damage the cancer cells
【原文】
但是它有个特性
【译文】
but it has a characteristic.
【原文】
它专门跑到肿瘤里面去
【译文】
It travels into the tumor exclusively
【原文】
我们就是利用了它这一点
【译文】
We make use of this
【原文】
也就是定点清除了
【译文】
to eradicate the fixed spot.
【原文】
按照现在的术语的话
【译文】
According to technical terms nowadays
【原文】
其实当时李先生来到复大医院的时候
【译文】
Actually when Mr. Li arrived at Fuda Cancer Hospital
【原文】
他是怀着一种挺绝望的心情
【译文】
he is in great despair
【原文】
因为很多医院已经向他宣告
【译文】
because many hospitals have already announced
to him
【原文】
说已经没有治疗的希望了
【译文】
telling him that there is no more hope of healing.
【原文】
他只是最后怀着一种想试一试的心情来到这个医院
【译文】
He just came to this hospital with an attitude
to try and see.
【原文】
在接受了光动力治疗之后
【译文】
After receiving PDT
【原文】
他又发生了什么样的变化呢
【译文】
what changes have taken place to him again
【原文】
我们再来看一下
【译文】
We take a look again.
【原文】
去年的6月25日这一天
【译文】
On the day of June 25 last year
【原文】
李太为来到了广州复大肿瘤医院
【译文】
Li arrived at Fuda Cancer Hospital.
【原文】
当时的他由于肺部感染
【译文】
At that time because of lung infection
【原文】
一直高烧不退 呼吸困难
【译文】
he had high fever all the time and dyspnea.
【原文】
食管肿瘤的压迫
【译文】
The oppression of the esophageal tumor
【原文】
已经让任何食物都难以下咽了
【译文】
had already caused any food hard to swallow.
【原文】
一个星期以后
【译文】
A week later
|
